1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:20,320 --> 00:01:23,360
[He-Man] Nah, itu dia
satu kastil tua yang menyeramkan.
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
{\an1}[Teela] Bahkan lebih menakutkan
200 tahun yang lalu.
25
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
{\an1}Menurut legenda lama,
26
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
{\an1}Tuan Tyrin dan Nyonya Valtira
tinggal disana,
27
00:01:30,080 --> 00:01:31,840
dan dengan sihir jahat,
mereka menarik energi mereka
28
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
{\an1}dari pepohonan di hutan.
29
00:01:33,280 --> 00:01:36,120
{\an1}Mereka terus berjalan sampai ke pepohonan
semuanya sudah habis.
30
00:01:36,160 --> 00:01:40,360
{\an1}Dengan hilangnya pasokan energi,
{\an1}yah, mereka harus melakukan sesuatu.
31
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
{\an1}Jadi Tuan Tyrin dan Nyonya Valtira
tidur
32
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
dan tidur selama berabad-abad
33
00:01:46,480 --> 00:01:49,280
menunggu pepohonan
di hutan untuk tumbuh.
34
00:01:49,320 --> 00:01:52,280
[musik yang menegangkan]
35
00:01:52,320 --> 00:01:56,920
♪ ♪
36
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
Kami akan tidur, Valtira,
37
00:01:58,880 --> 00:02:01,400
{\an1}sementara energinya ada di pepohonan
tumbuh kuat
38
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
dan dunia lupa
betapa jahatnya kami.
39
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
[merengek]
40
00:02:06,240 --> 00:02:08,120
Jangan khawatir, hewan peliharaanku.
41
00:02:08,160 --> 00:02:11,000
{\an1}Kami telah menyertakan Anda dalam rencana kami.
42
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
[Tyrin] Bagaimana kalau?
43
00:02:15,080 --> 00:02:19,040
[Valtira] Selamat malam,
Sagu kecil.
44
00:02:19,080 --> 00:02:22,920
Saya akan bangun dulu
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
Selamat malam, Tyrin.
46
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Jaga Sagu.
47
00:02:27,680 --> 00:02:30,720
[nada berkicau]
48
00:02:33,440 --> 00:02:35,320
[menelepon dengan sedih]
49
00:02:35,360 --> 00:02:39,920
Ayo, Sagu, dan tidur.
50
00:02:39,960 --> 00:02:45,040
♪ ♪
51
00:02:47,320 --> 00:02:50,440
{\an1}[Teela] Jadi mereka pergi tidur,
tidur selama 200 tahun,
52
00:02:50,480 --> 00:02:53,200
jadi menurut legenda,
dan saat mereka tidur,
53
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
hutan tumbuh kembali
lebih kuat dari sebelumnya,
54
00:02:55,680 --> 00:02:57,720
yang artinya,
jika legenda itu benar,
55
00:02:57,760 --> 00:03:01,760
itu Valtira dan Tyrin
{\an1}bisa bangun kapan saja saat ini.
56
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
{\an1}Yah, selama mereka tidak melakukannya
lakukan malam ini.
57
00:03:03,760 --> 00:03:04,920
Jangan khawatir, Adam.
58
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
{\an1}Meskipun mereka sudah bangun,
59
00:03:06,560 --> 00:03:09,000
{\an1}itulah pohon yang mereka incar,
bukan kamu.
60
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
Baiklah, saya harap Anda benar,
61
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
tapi kamu akan melindungiku,
bukan?
62
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
[Teela tertawa] Tentu.
63
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
[kuda meringkik]
64
00:03:17,880 --> 00:03:19,160
Adam, lihat!
65
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
[kuda mencicit]
66
00:03:22,920 --> 00:03:25,760
Hati-hati, kami tidak mau
untuk menakut-nakuti mereka.
67
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
{\an1}Teela, kamu bilang kita akan pergi
pada pertemuan kuda liar,
68
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
tapi kamu tidak mengatakannya
mereka punya sayap.
69
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
Ssst, kamu akan membuat mereka takut.
70
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
{\an1}Ya, itu membuatku takut.
71
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
Siapkan laso Anda.
72
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
[meringkik]
73
00:03:37,280 --> 00:03:40,840
Valtira selalu mencintai
kuda bersayap.
74
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
Sudah waktunya.
75
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Mungkin tetangga mereka
akhirnya akan membangunkannya.
76
00:03:45,000 --> 00:03:51,880
♪ ♪
77
00:03:51,920 --> 00:03:53,480
[kuda meringkik]
78
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
[Valtira] Kuda-kudanya.
79
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
Saya mendengar suara kuda bersayap.
80
00:04:00,680 --> 00:04:04,560
saya sudah bangun.
81
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
Sagu!
82
00:04:06,800 --> 00:04:09,720
♪ ♪
83
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Tapi kami sudah tertidur
waktu yang lama.
84
00:04:13,120 --> 00:04:16,160
♪ ♪
85
00:04:16,200 --> 00:04:19,480
Dia sudah bangun!
86
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
Kita harus menemukannya.
87
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
[guntur menggelegar]
88
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
[Teela] Adam, sekarang!
89
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
[mencicit]
90
00:04:31,120 --> 00:04:32,280
Wah!
91
00:04:32,320 --> 00:04:38,400
♪ ♪
92
00:04:39,680 --> 00:04:40,920
Teela!
93
00:04:40,960 --> 00:04:42,040
Itu dia, Adam!
94
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Kamu baik-baik saja!
95
00:04:43,560 --> 00:04:46,280
{\an1}Tuan. Kuda, terbanglah cukup rendah,
96
00:04:46,320 --> 00:04:48,840
dan aku akan melompat, kumohon!
97
00:04:48,880 --> 00:04:51,920
[meringkik]
98
00:04:51,960 --> 00:04:55,200
{\an1}[Teela] Baiklah, aku tidak bisa membiarkan Adam
bersenang-senanglah.
99
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
Sudah waktunya untuk menjerat diriku sendiri
tumpangan.
100
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
101
00:05:01,440 --> 00:05:04,160
[Valtira] Hutan
telah tumbuh kuat,
102
00:05:04,200 --> 00:05:07,080
tapi tidurku yang panjang
{\an1}belum memulihkan kecantikanku!
103
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
[kaca pecah]
104
00:05:10,760 --> 00:05:14,640
Namun demikian,
masih ada kekuatan yang tersisa,
105
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
dan kekuatan itulah yang akan kumiliki.
106
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
[nada berkilauan]
107
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
[pohon retak]
108
00:05:21,920 --> 00:05:25,600
[musik dramatis]
109
00:05:25,640 --> 00:05:30,680
Ah, sebentar lagi Tyrin dan aku
akan siap
110
00:05:30,720 --> 00:05:32,960
untuk menemui penduduknya
dari tempat ini
111
00:05:33,000 --> 00:05:36,240
dan sekali lagi
jadikan mereka budak kita.
112
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
[kuda meringkik penuh semangat]
113
00:05:38,880 --> 00:05:42,000
Seekor kuda bersayap begitu dekat?
114
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
Hei, wah, jangan secepat itu!
115
00:05:44,600 --> 00:05:47,880
[meringkik]
116
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
Wah!
117
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
[kecelakaan]
118
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
{\an1}Sepertinya temanku si kuda
membawaku pada kesepakatanku.
119
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Aku tidak pernah mampu
untuk cukup dekat
120
00:06:03,920 --> 00:06:05,600
untuk menunggangi kuda bersayap.
121
00:06:05,640 --> 00:06:09,160
{\an1}[menghela nafas] Percayalah, itu tidak benar
semua itu menjadi kacau.
122
00:06:09,200 --> 00:06:14,160
{\an1}Dia mengingatkanku pada ketampanan kami
Tuan Tyrin, ya, Sagu?
123
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
[mencicit]
124
00:06:15,920 --> 00:06:18,520
Tuan Tyrin?
125
00:06:18,560 --> 00:06:19,760
Maka kamu pasti...
126
00:06:19,800 --> 00:06:22,720
{\an1}[tertawa] Nyonya Valtira,
127
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
{\an1}dan aku menganggapmu sebagai budakku.
128
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
[nada berkicau]
129
00:06:27,520 --> 00:06:31,320
♪ ♪
130
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
saya telah mendedikasikan
semua kekuatan jahatku
131
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
{\an1}untuk membangun kembali kerajaan kita
untuk kebangkitan Valtira,
132
00:06:37,520 --> 00:06:41,680
{\an1}namun sepertinya dia lebih memilih
ini yang lain untuk diriku sendiri.
133
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Nah, temanku,
134
00:06:43,560 --> 00:06:47,480
dia akan segera belajar
siapa sebenarnya tuannya.
135
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Adam, kamu dimana?
136
00:06:52,000 --> 00:06:54,840
Ini bukan waktunya
{\an1}untuk permainan petak umpet, Adam!
137
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
Saya mulai khawatir!
138
00:06:56,800 --> 00:06:59,600
Anda telah membekukan saya
dengan mantramu, Valtira.
139
00:06:59,640 --> 00:07:01,040
Mengapa?
140
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Kamu harus menjadi budakku,
141
00:07:03,240 --> 00:07:06,040
dan sampai kamu menerimaku
sebagai tuanmu,
142
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
kamu akan tetap beku.
143
00:07:08,520 --> 00:07:12,840
♪ ♪
144
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
Sekarang!
145
00:07:16,400 --> 00:07:20,040
[Pekikan sagu]
146
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Anda harus melepaskan saya.
147
00:07:21,320 --> 00:07:23,040
Hanya orang bebas
dapat membantu Anda sekarang.
148
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
{\an1}Apa yang bisa kamu lakukan tapi aku tidak bisa?
149
00:07:25,400 --> 00:07:28,320
Coba saya dan lihat.
150
00:07:28,360 --> 00:07:30,280
[melengking]
151
00:07:30,320 --> 00:07:34,080
Baiklah. Anda bebas.
152
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Ah, terima kasih, Nyonya.
153
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Seorang pengkhianat!
154
00:07:41,640 --> 00:07:43,760
Dia khawatir
hanya untuk dirinya sendiri!
155
00:07:43,800 --> 00:07:47,400
Ah, sejauh mana aku akan menempuhnya
untuk menyelamatkan hewan peliharaan seseorang.
156
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
Dengan kekuatan Grayskull!
157
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
158
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
[musik dramatis]
159
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
160
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
♪ ♪
161
00:07:58,760 --> 00:08:01,280
Saya punya kekuatan!
162
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
163
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
[pekik]
164
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
Aku akan menyelamatkanmu, Sago!
165
00:08:06,840 --> 00:08:10,360
♪ ♪
166
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Siapapun kamu,
kamu akan takut akan murka-Ku!
167
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
[Tyrin terkekeh]
168
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Aku tahu kemarahanmu,
{\an1}tapi itu tidak membuatku takut,
169
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
tidak sedikit pun.
170
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
Kenapa harus suara itu
terdengar familier?
171
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
Valtira.
172
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
{\an1}[Valtira] Aku tidak tahu di mana
kamu datang dari orang asing,
173
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
{\an1}tapi tolong selamatkan hewan peliharaan kecilku.
174
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
175
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
♪ ♪
176
00:08:30,480 --> 00:08:34,120
Yah, mungkin milik Valtira
{\an1}tidak egois seperti yang kukira.
177
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
178
00:08:35,800 --> 00:08:37,520
[Pekikan sagu]
179
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
180
00:08:38,880 --> 00:08:45,960
♪ ♪
181
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
182
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
♪ ♪
183
00:08:52,600 --> 00:08:54,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
184
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
♪ ♪
185
00:08:55,640 --> 00:08:58,440
Oke, Sagu,
ayo keluar dari sini.
186
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
Mereka tidak akan melarikan diri.
187
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
[nada berkicau]
188
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
{\an1}Jangan khawatir, kawan kecil.
189
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
{\an1}Apa yang bisa dia lakukan dari atas sana?
190
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
Saya akan menyerap energinya
dari pohon ini.
191
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
Itu akan membuatku kuat.
192
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
[kejutan, retak]
193
00:09:18,160 --> 00:09:20,120
[nada berkicau]
194
00:09:20,160 --> 00:09:23,000
[He-Man] Ahh!
195
00:09:23,040 --> 00:09:25,680
{\an1}Nah, sekarang saya tahu apa yang bisa dia lakukan
dari atas sana.
196
00:09:25,720 --> 00:09:27,240
Saya harap saya tidak bertanya.
197
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
Hei, di atas sana!
198
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Saya tidak suka orang
yang merusak pohon.
199
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
♪ ♪
200
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
[pohon tumbang]
201
00:09:39,200 --> 00:09:43,320
♪ ♪
202
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
[merengek]
203
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
Perasaanku tepatnya.
204
00:09:51,200 --> 00:09:54,480
Akhirnya,
{\an1}Aku dan Valtira yang pengkhianat
205
00:09:54,520 --> 00:09:57,240
{\an1}datang sekali lagi secara tatap muka.
206
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Siapa kamu?
207
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Kalau begitu, kamu tidak mengenalku?
208
00:10:00,680 --> 00:10:05,720
♪ ♪
209
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
[menangis]
210
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
[Valtira] Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
211
00:10:13,000 --> 00:10:19,400
♪ ♪
212
00:10:19,440 --> 00:10:22,040
{\an1}[He-Man] Baiklah, Sagu, ini dia.
213
00:10:22,080 --> 00:10:26,320
Manusia... ketapel!
214
00:10:26,360 --> 00:10:28,040
♪ ♪
215
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Siapa kamu?
216
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
♪ ♪
217
00:10:32,360 --> 00:10:35,440
{\an1}Ayo keluar dari sini dulu
dan ajukan pertanyaan nanti.
218
00:10:35,480 --> 00:10:42,560
♪ ♪
219
00:10:43,920 --> 00:10:47,840
Oh, Sago, hewan peliharaan kecilku.
220
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
{\an1}Valtira berani bertanya siapa aku?
221
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Dia telah melupakanku.
222
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
Dia akan membayarnya!
223
00:10:53,560 --> 00:10:55,960
Ini adalah pintu masuk rahasia
ke kastil.
224
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
[nada berkilauan]
225
00:11:00,440 --> 00:11:01,880
Ikuti saya.
226
00:11:01,920 --> 00:11:05,720
Saya juga tahu cara rahasia
ke dalam kastil, nona.
227
00:11:05,760 --> 00:11:11,280
{\an1}Dan kamu, aku, dan ketampananmu
penyelamat akan bertemu lagi.
228
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
[guntur menggelegar]
229
00:11:17,360 --> 00:11:21,200
♪ ♪
230
00:11:21,240 --> 00:11:23,840
[Valtira] Ini mengarah ke
{\an1}aula tengah kastil.
231
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
Saya tahu Anda sudah mencoba
{\an1}untuk menjadikan Pangeran Adam budakmu.
232
00:11:28,040 --> 00:11:31,760
Kenapa kamu belum mencobanya
melakukan hal yang sama padaku?
233
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
{\an1}Sagu memercayaimu dan aku juga.
234
00:11:34,880 --> 00:11:39,320
{\an1}Dan saya mulai menyadari bahwa saya akan melakukannya
{\an1}lebih memilih punya teman daripada budak.
235
00:11:40,560 --> 00:11:43,480
[musik dramatis]
236
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
♪ ♪
237
00:11:45,480 --> 00:11:49,120
Itu kuda Adam,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
238
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
♪ ♪
239
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
{\an1}Saya harap dia tidak cukup bodoh
240
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
untuk masuk ke
kastil tua yang berhantu itu.
241
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
[kuda meringkik]
242
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
{\an1}Oh, sebaiknya aku memeriksanya.
243
00:11:59,480 --> 00:12:01,200
Lihatlah tempat ini.
244
00:12:01,240 --> 00:12:04,160
[musik yang tidak menyenangkan]
245
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
♪ ♪
246
00:12:06,440 --> 00:12:10,080
{\an1}Ooh, aku tidak suka melihat laba-laba
siapa yang memutar itu.
247
00:12:10,120 --> 00:12:15,160
♪ ♪
248
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
Kosong!
249
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
Lalu legenda Tyrin
dan Valtira mungkin benar,
250
00:12:19,800 --> 00:12:23,920
yang artinya Adam
bisa berada dalam bahaya besar.
251
00:12:23,960 --> 00:12:30,920
♪ ♪
252
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
{\an1}[Valtira] Kastilku yang indah.
253
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Apa yang terjadi?
254
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
Oh, tidak masalah.
255
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
{\an1}Kekuatanku akan membuatnya indah
sekali lagi.
256
00:12:40,080 --> 00:12:41,920
Hati-hati, Valtira.
257
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
{\an1}Kekuasaan tidak menciptakan keindahan
258
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
lagi
{\an1}daripada perbudakan menciptakan teman.
259
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
{\an1}Oh, omong kosong apa yang kamu ucapkan.
260
00:12:48,360 --> 00:12:52,600
{\an1}Sebentar lagi kamu akan melihat takhtaku
dan milik Lord Tyrin.
261
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
♪ ♪
262
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
Saya memerintahkan kekuasaan
untuk tampil.
263
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
[nada berkicau]
264
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
[guntur menggelegar]
265
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
[angin mendesing]
266
00:13:03,400 --> 00:13:04,960
[Valtira] Kamu paham?
267
00:13:05,000 --> 00:13:08,520
{\an1}Saya telah merebut kembali takhta
dari Valtira dan Tyrin.
268
00:13:08,560 --> 00:13:10,760
[mendesis]
269
00:13:10,800 --> 00:13:14,600
♪ ♪
270
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
[menggeram]
271
00:13:17,000 --> 00:13:21,080
Katakan padaku sekarang kekuatan itu
tidak bisa memenangkan kembali kecantikan.
272
00:13:21,120 --> 00:13:23,800
♪ ♪
273
00:13:23,840 --> 00:13:27,920
[menderu]
274
00:13:27,960 --> 00:13:32,640
Anda berani mengancam saya
saat aku duduk di singgasanaku sendiri?
275
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Valtira, menjauhlah!
276
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
Oh!
277
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
♪ ♪
278
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
[He-Man bersiul]
279
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
[menderu]
280
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?
281
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
282
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
{\an1}[tertawa] Hei, itu menggelitik.
283
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
Hentikan itu!
284
00:13:55,280 --> 00:13:56,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
285
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
♪ ♪
286
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
287
00:13:59,400 --> 00:14:00,960
♪ ♪
288
00:14:01,000 --> 00:14:02,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
289
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
♪ ♪
290
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Itu tirai
untuk karakter ini.
291
00:14:07,040 --> 00:14:09,520
[menderu]
292
00:14:09,560 --> 00:14:12,720
♪ ♪
293
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
294
00:14:15,280 --> 00:14:18,880
Fiuh, ini seharusnya berlaku
{\an1}sampai kita menemukan rumah baru untuknya.
295
00:14:18,920 --> 00:14:23,040
{\an1}[Valtira] He-Man, kita harus melakukannya
telah menemukan Tyrin sekarang.
296
00:14:23,080 --> 00:14:26,200
{\an1}Kamu tidak mengira itu ular
melakukan sesuatu padanya?
297
00:14:26,240 --> 00:14:27,720
Valtira, menurutku tidak.
298
00:14:27,760 --> 00:14:30,600
Atau pria jelek yang mengerikan itu
di hutan.
299
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
Jika salah satu dari mereka
{\an1}telah menyakiti Lord Tyrin, aku akan...
300
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
[Teela] Lepaskan aku!
301
00:14:35,360 --> 00:14:36,920
Biarkan aku pergi!
302
00:14:36,960 --> 00:14:41,920
♪ ♪
303
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
{\an1}Kita tidak akan pernah bisa melewatinya.
304
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Anda lupa.
305
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
{\an1}Aku bisa menghancurkan pohon anggur itu menjadi abu.
306
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
Ya, dan bawa
seluruh kastil
307
00:14:50,560 --> 00:14:53,480
{\an1}menghantam kepala kami.
308
00:14:53,520 --> 00:14:55,400
Sampai sekarang,
{\an1}pohon anggur itu adalah satu-satunya
309
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
{\an1}menahan kastil ini bersama-sama.
310
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
[Valtira] Ayo,
ada cara lain.
311
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
[He-Man] Teela.
312
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
He-Man. Itu kamu bukan?
313
00:15:07,120 --> 00:15:08,640
[He-Man] Kami sedang dalam perjalanan,
Teela.
314
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Tolong, cepat!
315
00:15:11,280 --> 00:15:15,480
{\an1}Ya, semakin cepat temanmu
{\an1}dan Nyonya Valtira tiba
316
00:15:15,520 --> 00:15:18,640
{\an1}semakin cepat kita dapat menanganinya
juga.
317
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
[pendekatan langkah kaki]
318
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
[Valtira] Oh,
itu yang jelek lagi.
319
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
Memang jelek.
320
00:15:23,360 --> 00:15:24,840
{\an1}Jika aku jelek di matamu,
321
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
itu karena setiap saat
{\an1}selama tahun-tahun yang sepi
322
00:15:27,360 --> 00:15:31,840
{\an1}Saya telah meminta kekuatan
{\an1}untuk membangun kembali kerajaan kita, Tuan Putri,
323
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
{\an1}kekuatan itu sendiri telah menyesatkan saya
324
00:15:34,280 --> 00:15:37,600
dan menjadikanku apa adanya.
325
00:15:37,640 --> 00:15:40,960
Lalu kamu adalah Tyrin?
326
00:15:41,000 --> 00:15:46,720
{\an1}Ya, tapi sepertinya Anda lebih suka
{\an1}untuk bersamanya, bukan denganku.
327
00:15:46,760 --> 00:15:49,760
Sayangnya,
inilah yang menjadi kekuatan
328
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
{\an1}sekarang akan memperbudak keinginanku.
329
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
[kicau]
330
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
He-Man, awas!
331
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
[kejutan]
332
00:15:58,120 --> 00:16:00,240
Hei!
333
00:16:00,280 --> 00:16:05,120
♪ ♪
334
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
[menekan dan mendengus]
335
00:16:09,200 --> 00:16:12,760
Dan sekarang, Valtira, sudah
{\an1}untuk memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap Anda.
336
00:16:12,800 --> 00:16:17,120
Aku...tidak, Tyrin,
maafkan kegagalanku.
337
00:16:17,160 --> 00:16:19,920
Tapi ini bukan lagi budak
kita membutuhkan,
338
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
tapi teman yang bebas.
339
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
[menekan]
340
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
♪ ♪
341
00:16:29,080 --> 00:16:31,280
Cepat, kejar dia!
342
00:16:31,320 --> 00:16:35,560
♪ ♪
343
00:16:35,600 --> 00:16:38,480
{\an1}Kamu tidak akan luput dari murkaku,
Dia-Man.
344
00:16:38,520 --> 00:16:43,080
♪ ♪
345
00:16:43,120 --> 00:16:47,680
Dan sekarang Anda akan merasakannya
kekuatan penuh Tyrin.
346
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Tyrin, tidak!
347
00:16:49,080 --> 00:16:50,720
Anda akan menghancurkan kami semua!
348
00:16:50,760 --> 00:16:54,360
Saya memerintahkan kekuasaan
untuk tampil!
349
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
[gemuruh]
350
00:16:56,560 --> 00:16:59,880
[ledakan meledak]
351
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
Apa yang telah saya lakukan?
352
00:17:03,320 --> 00:17:05,440
{\an1}Hancurkan kastil kita, sayangku.
353
00:17:05,480 --> 00:17:11,160
♪ ♪
354
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
Ayo keluar dari sini!
355
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Buru-buru.
356
00:17:14,840 --> 00:17:16,160
Tapi kenapa aku harus pergi
357
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
sekarang itu nona saya
tidak lagi peduli padaku?
358
00:17:18,400 --> 00:17:22,040
Jangan terlalu yakin
bahwa dia tidak melakukannya.
359
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
[Valtira] Lewat sini.
360
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
[Teela] Cepat!
361
00:17:27,480 --> 00:17:32,120
♪ ♪
362
00:17:32,160 --> 00:17:35,680
Oh tidak!
Sagu masih kembali ke sana!
363
00:17:35,720 --> 00:17:37,920
Aku akan menangkapnya.
364
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
{\an1}[Valtira] Tyrin, hati-hati!
365
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
[gemuruh]
366
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
[Tyrin mendengus]
367
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
Jangan khawatir, Sago.
368
00:17:44,960 --> 00:17:47,200
Izinkan saya membantu Anda.
369
00:17:47,240 --> 00:17:52,960
♪ ♪
370
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
{\an1}Terima kasih atas bantuannya, kawan.
371
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
Aku akan menemuimu di luar.
372
00:17:57,040 --> 00:18:00,800
Ada satu penyelamatan terakhir
Saya ingin membuat.
373
00:18:00,840 --> 00:18:04,520
[menderu]
374
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
375
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
♪ ♪
376
00:18:07,520 --> 00:18:09,760
Ayo berangkat, kawan.
377
00:18:09,800 --> 00:18:16,880
♪ ♪
378
00:18:26,840 --> 00:18:30,600
[menabrak]
379
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
[Teela] Oh, tidak! Dia-Astaga!
380
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
Dia ada di dalam!
381
00:18:34,560 --> 00:18:38,400
♪ ♪
382
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Itu adalah kegunaan jahatku
kekuatan magis kita
383
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
yang menyebabkan hal ini,
384
00:18:42,760 --> 00:18:48,200
kekuatan jahat yang aku,
{\an1}mulai saat ini, tinggalkan.
385
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
[hancur]
386
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Bagus sekali, Tyrin,
387
00:18:52,600 --> 00:18:55,040
dan aku juga.
388
00:18:55,080 --> 00:18:57,120
[hancur]
389
00:18:57,160 --> 00:19:02,640
Dan sebagai ganti kejahatan itu,
{\an1}kita akan hidup dengan sukacita.
390
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
Dan kebebasan.
391
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
[He-Man] Halo di atas sana!
392
00:19:07,440 --> 00:19:10,680
{\an1}Adam, He-Man baru saja menyelamatkan kita,
tapi dia terjebak di dalam!
393
00:19:10,720 --> 00:19:13,800
Tidak, Teela, aku membantu
{\an1}He-Man menyelamatkan seekor ular raksasa,
394
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
dan saya dapat meyakinkan Anda
dia, eh, baik-baik saja.
395
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Untunglah.
396
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Artinya,
setelah dia membantuku turun
397
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
{\an1}dari puncak pohon setinggi 200 kaki.
398
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
{\an1}Apa yang kamu lakukan di atas sana?
399
00:19:23,000 --> 00:19:25,960
{\an1}Baiklah, saya memberi kesempatan menunggang kuda
satu percobaan terakhir,
400
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
tapi kuda-kuda bersayap itu
benar-benar bisa melawan.
401
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
[tertawa]
402
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
[mendengus]
403
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
Oh, tidak, jangan lagi!
404
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Oh, mereka sangat cantik.
405
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
[kuda meringkik]
406
00:19:38,400 --> 00:19:41,840
Dan lihat.
Ini memungkinkan saya menyentuhnya.
407
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
408
00:19:43,480 --> 00:19:45,040
Kamu berbeda sekarang.
409
00:19:45,080 --> 00:19:47,360
{\an1}Mungkin Anda ingin mengendarainya.
410
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Hanya jika Tyrin juga melakukannya.
411
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
Ayo, itu mudah.
412
00:19:50,880 --> 00:19:53,840
[meringkik]
413
00:19:54,920 --> 00:19:57,280
[Valtira] Ayolah, Sagu.
414
00:19:57,320 --> 00:19:59,520
[Tyrin] Ayo pergi.
415
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
[Valtira dan Tyrin]
Selamat tinggal, teman baik.
416
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
{\an1}[He-Man dan Teela] Selamat tinggal!
417
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
{\an7}Oh, pemandangan yang indah!
418
00:20:07,840 --> 00:20:11,680
{\an1}Ya, selama orang lain
sedang melakukan perjalanan.
419
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
Bagi saya,
Aku lebih memilih berjalan kaki pulang.
420
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
Tunggu, Adam.
421
00:20:16,320 --> 00:20:22,160
Suatu hari nanti, aku akan menjadi pahlawan
{\an1}darimu seperti He-Man.
422
00:20:22,200 --> 00:20:25,720
Ah, mungkin suatu hari nanti,
Teela, mungkin.
423
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
[terkekeh] Suatu hari nanti.
424
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Hai.
425
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
{\an1}Hari ini kami bertemu dengan beberapa orang yang
{\an1}telah tidur selama lebih dari 200 tahun.
426
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
Yah, kita tidak perlu
tidur sebanyak itu,
427
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
tapi ini penting
untuk mendapatkan tidur yang cukup.
428
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Jadi, inilah beberapa hal
untuk diingat.
429
00:20:46,960 --> 00:20:48,920
Jangan makan banyak
sebelum tidur.
430
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
Segelas susu
atau sepotong buah
431
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
{\an1}bisa dijadikan camilan sebelum tidur.
432
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Cobalah untuk pergi tidur
{\an1}pada waktu yang sama setiap malam.
433
00:20:54,360 --> 00:20:56,200
Dan hindari
olahraga atau kegembiraan apa pun
434
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
sebelum tidur.
435
00:20:57,560 --> 00:20:59,360
Baiklah, selamat malam.
436
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
Oh, selamat malam, Cringer.
437
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
[keruh]